Includes a summary for Janda

Sain kuulla eilen valituksia siitä, että mä kirjotan tätä blogia suomeks. Aina ku nähdään Pauliinan kanssa, nii mun ei tarvi selittää kaikkea mitä on tapatunu, koska se lukee mun blogia! Samalla Janda tokas, että  "Apparently your whole life is in your blog. So, you have to do a summary for me." Ja näin myös lupasin tehdä. Saa nähdä jaksanko jatkaa tätä kääntämistä koko aikaa. Ehkä yks kerta riittää ku se huomaa, että ei täällä tapahdu mitään maailmaa järisyttävää.

Okey, Janda, as I promised, here is a summary just for you (and all the others if they find their way to this blog). I guess this is going to be the only time I'll do a summary in English because you may find that there is actually nothing interesting in my blog and the only ones who actually read this, are my mom and, apparently, Pauliina. My friends say they read this but I seriously doubt it ;)

Eilen tavattiin joulukahvien merkeissä Pauliinan, Jandan, Monikan, Tsekkiläisen tytön ja Julian kanssa ja voitteko kuvitella, että ne työntekijät heitti meidät ulos Strabucksista! Okei me istuttiin siellä kolme tuntia, mutta jokainn meistä osti ainaki kaks juomaa ja sen lisäks ostettiin vielä sämpylöitä ja ties mitä. Se tarjoilija näki vaan sen tilanteen, ku me oltiin just lopetettu ja se luuli, että oltiin istuttu siinä jo kauan ilman mitään. Mut oltiin kivoja ja toteltiin sitä. Vaikka me maksetaanki puolet sen palkasta.

So we met with some of the girls for a christmas coffee at Starbucks and can you imagine that they kicked us out from there. Obviously she didn't realize everyone of us bought like two drinks and something to eat! But, of course, because we are so nice we listened to her and left. Even though she should let us stay there because we pay half of her salary.

No jatkettiin siitä sitte yhteen pubiin nimeltä Bentleys! Oli muuten aika siisti paikka, koska se ei ollu sellanen vanha, puinen ja haiseva pubi täynnä vanhoja miehiä, vaan siellä oli ihan uudet sohvat ja tuolit ja muutenki tosi modernia. Ainut mikä ei ollu modernia, oli musiikki. Siellä soi vähä sekasin vanhoja joululauluja ja sekasin jotain vanhoja hip hop ja pop biisejä. Oli aika koomista, ku Petteri Punakuonoa ennen soi Busta Rhymes. Mietin vaan kuka oli suunnitellu soittolistan. En oo varma kehtaanko sanoa tätä, mutta kajautettiin Pauliinan kanssa kovaa ja korkealta Petteri Punakuonon sanat suomeks samalla, ku se soi taustalla englanniks. Olisitte nähny Jandan ilmeen. Lupasin lähettää sille suomalaisia joululauluja, koska sen mielestä ne on nii omituinen ajatus. Koska Suomalaisethan ei tosiaan laula, tuppisuita ollaan koko kansa.

After Starbucks we just continued with Pauliina and Janda to a pub called Bentleys and that was actually really nice and cozy place! Like most of the English pubs this one wasn't all wood, it didn't smell weird and there were no old creepy men. So it was quite modern. The only thing that wasn't modern, was the music. The playlist was a mix up of old christmas songs and old hip hop/pop songs. It was kind of funny when after Busta Rhymes they played Rudolf the red nose reindeer. I wonder who made the playlist. Of course during Rudolf the red nose reindeer we sang the song out loud in Finnish with Pauliina. Janda, your face was really worth seeing. Even though you may find it weird, we do have christmas songs and we do sing in Finnish.

Pictures from Google, obviously

Pelasin muuten biljardia pitkästä aikaa! Vähä meni parikertaa huti nimeltämainitsemattomista syistä, mutta onnistuin silti voittamaan! Toisaalta se voitto tapahtu vaan sen takia, että Janda löi sen kasipallon väärää pussiin. Musta tuntuu, että mä onnistuin ehkä osumaan jopa yhteen omaan palloon koko pelin aikana! Aika rautasta taitoa etten sanois. Pauliina on varmaan tosi ylpeä että tuntee meidät, koska oltiin varmaan koko biljardin historian parhaimmat pelaajat.

I also played pool! Well, I missed 'couple' of shots because of unnamed reasons but I still won! Well, I didn't win because of my great skills. Janda just shot the 8 ball to the wrong place. I think I actually hit only one of my own balls and that's it. I would say that this is just pure talent. Pauliina must be very proud to know us, because I think our game was the best game ever played in the whole pool history.

Voisin tosin syyttää näitä palloja mun huonosta pelitaidosta! Keltaset ja punaset. Oikeesti. Meidän piti kysyä vieressä pelaavilt miehiltä miten näillä pelataan
Maybe I can blame these balls for my bad success in pool . Yellow and red. Seriously. We had to ask the guys in the next table is it still the normal game.

Viiden tunnin istumisen jälkeen oiottiin vähä jäseniä ja siirryttiin Copaan. Tiedän, me ollaan ihan hirveen aktiivisia ihmisiä. Meillä oli kyllä ihan mahtava ilta, vaikka saatettiin olla välillä pubien friikit. Koska välillä naurettiin lattialla ja välillä tanssittiin sohvalla. Siis istualleen, mutta silti vedettiin silti täysillä.

So after five hours of sitting we stretched our legs a little bit and walked to Copa. To sit. I know, we are very active! The evening was great even though we were sometimes the weirdos in the pub because sometimes we just laughed on the floor, sang and sometimes we danced on the sofa. We were sitting during the dance, but still, we danced.

Älkää antako rauhallisten ilmeiden hämätä, meno ei ollu näin levollista.
/ Don't let these peaceful looks trick you, the evening was not this calm

Mitäs tänään tapahtui...? Perus laiska sunnuntai, eli kävelyä ja kahvittelua. Tavattiin siis Theresan jäähyväiskahvien merkeissä! Vaikka mulla ei ookkaan enää pennin pyörylääkään jäljellä. Tää Joulu on vaan syöny mun pienen palkan kaikki rippeet viimeistä senttiä myöten. (Onneks huomenna on palkkapäivä!) Eli Theresa siis lähtee Englannista lopullisesti takaisin Saksaan! Mahtaa olla outoa, koska se on kuitenki viettäny 9 kuukautta täällä. Mun mielestä on outoa mennä kotiin alle kahdeks viikoks kolmen kuukauden jälkeen! 

So what happened today. Lazy sunday, as always, including a walk with Janda and Starbucks with some of the girls (even though I literally didn't have a single pence left after all the christmas shopping) because Theresa is leaving England for good (yes, I learned that phrase today so of course I'm gonna use it now)! I'm sure it's so weird for her to go back home after 9 months. Because it is so weird for me to go home after three months for only two weeks! 

Nyt vaan lahnailen mun huoneessa ja odotan tulevaa viikkoa! Sovittiin Pauliinan kanssa, että mä pistän mun matkalaukun täyteen fazerin suklaata ja salmiakkia ja ku tuun takasi Englantiin, me pidetään oikeen mässäily suomi-ilta. 

Now I'm just being very lazy, watching big bang theory and waiting for next week! We made a deal with Pauliina that after Christmas I'm gonna pack my suitcase full of Finnish chocolate and salmiakki (Apparently called salted liquorice) and we are going to have a Finnish evening. Unfortunately I can't bring a reindeer to England but be prepared Janda, because you have to taste the salted liquorice.

Good night sleep tight don't let the bed bugs bite. P.s. Feel free to correct all my mistakes. I know you want to.